募集開始：JPPのデジタル古語和英辞典のコンテンツキュレーションチーム

ジャパン・パスト＆プレゼント（JPP）では、現在、JPPのウェブサイト上で公開予定のデジタル古語和英辞典『文語ナリー』を開発しています。このたび、そのコンテンツ作成と精査に携わる、短期（2か月）のキュレーションチームメンバーを募集いたします。チームメンバーとなった方々には、見出し語の例文の選定・翻訳や、出典の提示作業にご協力いただきます。

『文語ナリー』は、古語を学ぶ学生や研究者にとって、極めて重要で前例のない、オープンアクセス型のデジタルリソースとなる予定です。本プロジェクトの発案者である編集長のハルオ・シラネ氏は、共同編集者のチャールズ・ウーリー氏をはじめとした少人数の編集チームと長年協力し、開発を進めてきました。JPPは、同チームと連携し、辞書の完成度を高め、長期的に継続・発展させることを目指しています。現在のベータ版にはすでに、『万葉集』初期の巻から近世までの作品から抽出した約17,000語についての英語の定義が収録されており、例文も追加され続けています。

キュレーションチームの業務内容は以下のとおりです。

• 現在例文が掲載されていない項目に、古典から適切な例文を選定する

• 新しい例文の出典や参考情報を作成する

• 既存の例文の内容と出典情報の正確性を照合する

• 新しい例文を英訳する

様々な経歴をお持ち方々からのご応募を歓迎いたします。世界中のどこにお住まいでもかまいません。詳細については以下をご覧ください。ジャパン・パスト＆プレゼント（JPP）の詳細については、「JPPの理念」をご参照ください。

デジタル古語和英辞典コンテンツキュレーションチーム（4名）

期間：2か月、2027年1月1日～2027年3月1日（予定）
勤務地：リモート（Zoom）
所要時間：週に約3～4時間
報酬：1時間あたり30米ドル※

※各応募者の状況（法令や規制、所属機関の規則や要件など）により、報酬額が異なる場合があります。

※※この種の業務に対して雇用主から間接的に報酬を受け取る見込みがある、あるいは報酬を必要としない研究者の方は、その旨ご報告ください（資金を他のJPPプロジェクトの支援に充てさせていただきます）。

応募資格：

• （少なくとも）修士号または同等の学位を取得していること

• 日本人文科学における研究活動を行っていること（専門分野やキャリア段階は不問）

• 日本古典文学の重要な文献（『日本古典文学大系』、『新日本古典文学大系』、『新編 日本古典文学全集』など）を閲覧・利用可能な環境にあること

• 過去2年以内にJPPプロジェクトチームに所属していないこと

要件：

• 近世以前の日本研究に関する知識

• 英語と日本語の両方で業務や共同作業を行う能力

• 古語に関する十分な知識と習熟度

• 辞書（デジタル・紙などの媒体問わず）への関心または専門知識

• デジタル検索と情報管理の能力

• （特にチームの一員としての）優れたコミュニケーション能力

• 電子メールなどの連絡への迅速な対応

応募要件：

1. 応募フォームはこちら：https://forms.gle/VYf97cWA22sdYjHS6

2. 上記フォームを記入の上、CV（最大3ページ）をadmin@japanpastandpresent.org までお送りください

応募締切：2026年12月5日 午後13:00時（日本時間）

皆様のご応募を心よりお待ちしております！